І завдяки виключно свого списку, з яким Орландо ще разсправілась, зуміла вона з досконалим самовладанням відповісти, що ні, ейнужна тепер одна-єдина річ на світі, а саме сіль для ванн, що продається в іншому відділі. Але, знову спускаючись в ліфті - таким таємним підступом обладаетповтореніе того, що вже було, - Орландо знову пішла від теперішнього мігадалеко-далеко в глибини часу, і коли ліфт з глухим ударом остановілсявнізу, їй здалося, що це розбився об берег глечик.

Що ж касаетсянужного їй - вже невідомо якого там відділу, - вона стояла растеряннопосреді сумочок, не чуючи рекомендацій всіх цих вишколених, напомаджений, чорних, струнких прикажчиків, звичайно що піднялися з тих самих глибин, але ловкопрікрившіхся теперішнім миттю і прикинувшись прикажчиками Маршалла іСнелгрова - і тільки . Орландо стояла розгублено.

Крізь широкі стеклянниедвері вона бачила Оксфорд-стріт. Омнібус громадилися на омнібуси і-шарахалися в різні боки.

Так налазив тоді одна на іншу крижані глибина Темзі. Одну осідлав старий вельможа в облямованих хутром туфлях. І пошелко дну, проклинаючи. ірландських бунтівників. У точності на тому місці потонув, де стоїть автомобіль. “Час мене обминуло, - думала вона, намагаючись прийти до тями, - етонаступает зрілість.

Як дивно! Все то - так не те. Беру до рук сумочку, адумаю про вмерзле в лід старої торговці. Хтось запалює рожеву свічку, амне ввижається дівчинка в російських шальварах. Виходжу за двері - ось як зараз (вона ступила на тротуар Оксфорд-стріт) - і відчуваю запах трав. Чую козьібубенци. Бачу гори. Туреччина? Індія? Персія? “Очі її наповнилися слізьми.

Те, що Орландо так далеко пішла від теперішнього миті, може, мабуть, стривожити читача, який спостерігає, як вона зараз сідає за рульавтомобіля, у той час як очі її застеляють сльози і бачення персідскіхгор.

Справді, не можна заперечувати, що особливо набили руку в іскусствежізні люди (зазвичай, до речі, нікому не відомі) примудряються як-тосінхронізіровать шістдесят чи сімдесят різних часів, і все це вместетікает в звичайному людському організмі, і, коли відбиває, скажімо, одинадцять, все інше б’є в унісон; справжній мить не огорошіваетоткритіем, але аж ніяк і не тоне в глибинах минулого.